Vorige Volgende

De Galliers zijn natuurlijk gewoon Fransen. Fransen staan bekend om hun chauvinisme. Ook de schrijvers zijn Fransen. Zouden we in de boeken dan ook Galliers tegenkomen, die de taal van hun overheersers spreken? Ze zijn er wel, lees verder.

Alea iacta est

Een uitspraak van de Romeinen als ze aanvallen. In Asterix op Corsica begint het verhaal met een aantal Gallische kinderen die Romeintje aan het spelen zijn. Uiteraard komt deze gevleugelde kreet dan voorbij. Zijn het dan Gallischers die Romeins spreken? Of zijn het Galliers die Romeinen spelen en dus Romeins (Latijn) spreken?

Komt voor in:

Asterix op Corsica

Ave

hebben we hierboven al gezien. Een groet van de Romeinen. Galliers gebruiken deze groet niet, of maar zelden. Uitzondering hierop is het Gallische stamhoofd Nogalfix. Deze wil graag bij de Romeinen (Ceasar) in een goed blaadje komen. Hij bouwt Romeinse bouwwerken, Romeinse wegen en groet dus ook in het Latijn, met een

Ave

. Heel veel andere Latijnse woorden spreekt Nogalfix overigens niet.

Ook gebruiken de Galliers de groet soms, om de spot ermee te steken. In De Intrigant hebben Asterix en Obelix ruzie, omdat Asterix bevriend zou zijn met een Romein. Obelix verlaat Asterix met de groet

Ave

. Toch anders dan

Houdoe

Komt voor in:

De kampioen
De intrigant

Mea culpa

In het Pretpakket, loopt Asterix door de geraniums van Bellefleur. En zegt dan

sorry

, in het Latijn. Het stuk gaat over Latijnse woorden die door de jaren (albums) heen zijn opgenomen in het taalgebruik van de Galliers.

Hierna komen woorden als summum, auditorium, ultimatum, aquarium langs. Panoramix komt langs om uit te leggen dat dat Latijnse woorden zijn en stelt voor om hiervoor Nederlandse woorden te gebruiken. En sluit af met

Et cetera

enzovoort

Komt voor in:

Het Pretpakket

Ultimatum

In Asterix en de Griffioenkomt het woord

Ultimatum

voor.

Asterix zegt

De Romeinen hebben een ultimatum gesteld

, waarop Obelix reageert met

Hoe kon ik dat weten, dat is Latijn

. Briljante grap.

Komt voor in:

Asterix en de Griffioen

Omna flumina roman ducunt

De vertaling in het album geeft aan

Alle beken stromen naar Rome

De echte zin is natuurlijk

Omnes viae Romam ducunt

, ofwel

alle wegen leiden naar Rome

Komt voor in:

Asterix en de Griffioen

Papyri

De gehele zin is

Ik loop niet met mijn neus in de papyri

Ofwel, ik loop niet met mijn neus in de boeken.

Komt voor in:

Asterix en de Griffioen

De informatie op punthooft is en wordt met zorg en liefde samengesteld. Desondanks kunnen wij niet garanderen dat de inhoud volledig, juist of actueel is. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het verifiëren van de juistheid van de gepresenteerde informatie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten, onvolledigheden of verouderde informatie. Ook aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van punthooft of het vertrouwen op de informatie op punthooft.